Творческая библиотека

15 >

свою  подчиненность и то,  что  направления его колебаний заданы извне и что
они  управляются Временем, в движении которого  он участвует, но которого не
определяет.
     Отсюда та нота неисцелимой  скуки,  которая делает голос Кавафиса с его
гедонистически-стоическим    тремоло   таким   захватывающим.    Еще   более
захватывающим  он  становится, когда мы  осознаем, что  мы на стороне  этого
человека, что мы узнаем его ситуацию, даже если это только в стихотворении о
приспособлении язычника к благочестивому христианскому режиму. Я имею в виду
стихотворение  "Если действительно  мертв" об Аполлонии Тианском,  языческом
пророке,  который жил  всего  лет  на тридцать  позже  Христа,  был знаменит
чудесами,  исцелениями, не  был нигде похоронен и, в отличие от Христа, умел
писать.

1977

* Авторизованный перевод с английского А. Лосева

* Эссе "On  Cavafy's Side" опубликовано в журнале  "The New York  Review  of
Books"  (February 1977), в русском  переводе  Алексея Лосева -- в  парижском
журнале "Эхо" (1978, N 2).

          Примечания переводчика

     1.  Американские   "новые   критики"  (1930-е  гг.),   подобно  русским
формалистам, отрицали значение биографических  данных для анализа творчества
писателя.
     2.   Мимиямбы   --   "реалистический",   с   элементами   сатиры   жанр
эллинистической поэзии.
     3. Палатинская антология -- огромный, свыше 4000 стихов, но практически
единственный  источник   греческой  поэзии  на  протяжении  средних   веков,
Ренессанса  и  вплоть до XVIII века. Все  стихи  Палатинской  антологии были
эпиграммами (в эллинистическом смысле).
     4. Отдельные листки, листы из блокнота (франц.).
     5. Как ни странно,  у наших  теоретиков не выработана терминология  для
теории метафоры. Иногда  (например, Ю. Левин) употребляется "прямой" перевод

Следующая

15 >