Творческая библиотека

51 >

жена.
 Б  а  з и л ь. Речь идет о жизни и смерти? Ну, тогда женитесь,
доктор, женитесь.
 Б а р т о л о. Так я и сделаю, и притом нынче же ночью.
 Б а  з  и  л  ь.  Ну,  прощайте.  Да,  в  разговорах  с  вашей
возлюбленной   непременно  старайтесь  изобразить  всех  мужчин
чернее самих прислужников ада.
 Б а р т о л о. Это хороший совет.
 Б а з  и  л  ь.  Побольше  клеветы,  доктор,  клеветы!  Первое
средство.
 Б  а  р  т  о л о. Вот письмо Розины, которое мне передал этот
Алонсо. Сам того не желая, он подсказал мне, как я должен  себя
с ней держать.
 Б а з и л ь. Прощайте, мы все будем у вас в четыре часа утра.
 Б а р т о л о. А почему не раньше?
 Б а з и л ь. Нельзя. Нотариус занят.
 Б а р т о л о. Бракосочетание?
 Б  а  з  и  л  ь.  Да,  у  цырюльника  Фигаро: он выдает замуж
племянницу.
 Б а р т о л о. Племянницу? У него нет племянницы.
 Б а з и л ь. Так по крайней мере они сказали нотариусу.
 Б а р т о л о. Этот проныра тоже в заговоре! Что за черт!.
 Б а з и л ь. Вы, значит, думаете...
 Б а р т о  л  о.  Ах,  боже  мой,  это  такой  шустрый  народ!
Послушайте,  мой  друг,  у  меня  сердце не на месте. Сходите к
нотариусу и приведите его сюда немедленно.
 Б а з и л ь. На улице дождь, погода  отвратительная,  но  ради
вас я готов на все. Куда же вы?
 Б  а  р  т  о  л  о.  Я  вас  провожу  -- с помощью Фигаро они
искалечили всех моих домочадцев! Я совершенно один.
 Б а з и л ь. У меня фонарь.
 Б а р т о л о. Вот вам, Базиль, мой ключ от всех дверей. Я вас
жду, я буду настороже. Кто бы ни пришел, -- нынче ночью,  кроме
вас и нотариуса, я никого не впущу.
 Б  а  з  и  л  ь. При таких мерах предосторожности вам бояться
нечего.

ЯВЛЕНИЕ II

 Р о з и н а одна, выходит из своей комнаты.

 Мне послышалось, будто  здесь  разговаривают.  Уж  полночь,  а

Следующая

51 >