Ф.Грандель. Бомарше -
579 >
вышел.
Вот и старость!
Появление на свет Пальмиры, дочери Евгении, его, разумеется, очень
обрадовало, но еще большей радостью для него было бы рождение мальчика. До
самой своей кончины, не выдавая горя, он оплакивал смерть сына. За несколько
недель до смерти Бомарше у Евгении родился наконец долгожданный мальчик -
Шарль-Эдуар Деларю, который впоследствии сделал военную карьеру и стал
бригадным генералом.
Имя внука может вызвать недоумение - почему Шарль-Эдуар, а не
Пьер-Огюстен? Должно быть, у самого Шарля-Эдуара сердце было чувствительнее,
чем у его матери, - в 1853 году он присоединил имя Бомарше к своему имени.
Сейчас, когда я заканчиваю эту книгу, прямой потомок дипломатического
курьера г-н Деларю де Бомарше назначен послом Франции в Лондоне.
"Граф. У меня... да, у меня было намерение взять тебя в Лондон в
качестве дипломатического курьера... однако по зрелом размышлении...
Фигаро. Ваше сиятельство изволили передумать?
Граф. Во-первых, ты не знаешь английского языка.
Фигаро. Я знаю Got-dam {Черт возьми (англ.).}.
Граф. Не понимаю.
Фигаро. Я говорю, что знаю Got-dam.
Граф. Ну?
Фигаро. Дьявольщина, до чего же хорош английский язык! Знать его надо
чуть-чуть, а добиться можно всего. Кто умеет говорить Got-dam, тот в Англии
не пропадет. Вам желательно отведать хорошей жирной курочки? Зайдите в любую
харчевню, сделайте слуге вот этак (показывает, как вращают вертел), Got-dam,
и вам приносят кусок солонины без хлеба. Изумительно! Вам хочется выпить
стаканчик бургонского или же превосходного кларета? Сделайте так, и больше
ничего. (Показывает, как откупоривают бутылку). Got-dam, вам подают пива в
отличной жестяной кружке с пеной до краев. Какая прелесть! Вы встретили одну