Ф.Грандель. Бомарше -
60 >
братской, теткинской, надоедской линии. Это ведь тот самый знаменитый Жан
Вертел, который тыкал раскаленной железякой в задницу прохожим на Пон-неф в
лютые морозы. Те, кому это было не в охотку, возмещали ему хотя бы расходы
на уголь, так что он быстрехонько составил себе состояние. Сын его стал
королевским секретарем, смотрителем свиного языка, сударь; внук его, семи
пядей во лбу, он теперича советник-докладчик при дворе, это - мой кузен
Лалюре. Жан Вертел, мадемуазель, которого вы, конечно, знаете, Жан Вертел
отец, Жан Вертел мать, Жан Вертел дочери и все прочие, вся семья Вертела в
близком родстве с Жопиньонами, от которых вы ведете свой род, потому что
покойная Манон Жан Вертел, моя двоюродная бабка, вышла за Жопиньона, того
самого, у которого был большой шрам посреди бороды, он подцепил его при
атаке Пизы, так что рот у него был сикось-накось и слегка портил
физиономию". И т. д.
Остроумие не слишком тонкое, спору нет, позвольте, однако, Бомарше
потешить светское общество за его собственный счет, испробовать оружие в
предвидении более серьезных атак. От этого Жана Вертела, о котором я еще не
сказал вам, что он приходится внуком Жану Протыке, чей род восходит к Жану
Муке, прямому потомку Жана Безземельного и Жана Бесстыжего, от этого Жана
Вертела, позволим себе каламбур, уже попахивает жареным, попахивает
крамолой.
Не все уши были снисходительны. Некий шевалье де С. - до потомства
дошла от него лишь начальная буква, - обозленный выходками Бомарше, затеял с
ним ссору и вызвал его на дуэль. Наконец-то нашему герою, имевшему лишь
квитанцию на дворянство, представился случай сразиться. Не откладывая дела в
долгий ящик, противники сели на коней и отправились под стены Медонского