Ф.Грандель. Бомарше -
80 >
очередь пишет:
"Я так думаю, я так чувствую, и я клянусь Вам в том, сударь",
Теперь Бомарше может закончить свое письмо словами, от которых маркиза
приходит в восторг:
"Не премините и Вы из признательности выразить в первом же письме
благодарность ее светлости за благодарность, кою она к Вам питает, и еще
более того за милости, коими она меня почтила. Признаюсь Вам, что мои
испанские труды, не скрашивай их прелесть столь притягательного общества,
были бы куда как горьки".
Г-н Карон, которого это письмо явно позабавило, не мешкая, отвечает из
Парижа в ничуть не менее фривольном тоне:
"Хотя Вы уже не раз предоставляли мне возможность поздравить себя с
тем, что я соблаговолил потрудиться в Ваших интересах тому назад тридцать
три года, нет сомнения, - предугадай я в ту пору, что мои труды принесут Вам
счастье слегка позабавить ее очаровательную светлость, чья благодарность
великая для меня честь, я сообщил бы своим усилиям некую _преднамеренную
направленность_, что, возможно, сделало бы Вас еще более любезным ее
прекрасным очам. Благоволите заверить г-жу маркизу в моем глубочайшем
почтении и готовности быть ее преданным слугой в Париже".
Тон, легкость стиля, веселое вольнодумство лишний раз подтверждают,
каким незаурядным человеком был г-н Карон и каков был характер его отношений
с сыном. По другим письмам Карона-отца нам известно, что он мог мыслить и
весьма возвышенно. К тому же, справедливо подмечает Ломени, "фраза о
преднамеренной направленности обличает знание "Писем к Провинциалу"", то
есть высокий уровень его культуры.
Завершается 1764 год. Бомарше - одна нога здесь, другая там - спешит
вернуться в Париж, где его ждут семья, Пари-Дюверне и, не надо забывать,