Ф.Грандель. Бомарше -
81 >
начальство в лице герцога де Лавальера. Именно. этому последнему, впрочем,
он посылает единственное серьезное письмо, обнаруживающее всю глубину его
суждений об Испании. Это письмо следовало бы привести полностью, настолько в
нем раскрывается мятежный дух и свободомыслие Бомарше.
Особенно характерным в этом плане мне представляется то место, где он
говорит об испанском правосудии; читать тут следует, разумеется, между
строк, не забывая - в этом вся соль! - что адресовано послание первому
судебному чиновнику Франции.
"Гражданское судопроизводство в этой стране отягощено формальностями,
еще более запутанными, чем наши, добиться чего-нибудь через суд настолько
трудно, что к нему прибегают лишь в самом крайнем случае. В судебной
процедуре здесь царит в полном смысле слова мерзость запустения,
предсказанная Даниилом. Прежде чем выслушать свидетелей при рассмотрении
гражданского дела, их сажают под арест, так что какого-нибудь дворянина,
случайно знающего, что господин имярек действительно либо должник, либо
законный наследник, либо доверенное лицо и т. п., берут под стражу и
запирают в тюрьму, едва начинается слушанье дела, и потому только, что он
должен засвидетельствовать виденное или слышанное, Я сам наблюдал, как в
связи с приостановкой выплаты, когда дело сводилось к установлению
правильности ведения расчетных книг, в темницу было брошено трое несчастных,
случайно оказавшихся у человека, который приостановил выплату в момент,
когда к нему явился кредитор. Все остальное не лучше".
Итак, Бомарше возвращается, чтобы увидеться с близкими, в первую
очередь с Полиной и Жюли. Не будем забывать о Жюли. Единственное любовное
письмо, полученное им в Испании, начинается так: "Я испытываю сегодня такую