Бомарше. Преступная мать, или второй Тратюф -
48 >
Почему вы зовете его Бежеарсом? Разве он теперь уже не больше чем наполовину граф Альмавива? (Зловеще.) Еще один шаг, Бежеарс, и ты достигнешь всего! Прежде, однакож, необходимо... Этот Фигаро стоит мне поперек дороги! Ведь это он привел графа!.. Малейшее замешательство меня погубит... Этот лакей может меня утопить... Такая хитрая бестия!.. А ну, убирайся отсюда вон вместе со своим странствующим рыцарем!Б е ж е а р с, С ю з а н н а. С ю з а н н а (вбегает и, увидев, что это не Фигаро, а Бежеарс, удивленно вскрикивает). Ах! (В сторону.) Это не он! Б е ж е а р с. Отчего ты так изумлена? Кого ты ожидала увидеть? С ю з а н н а (овладев собой). Никого, Я думала, что здесь ни души... Б е ж е а р с. Раз уж мы с тобой встретились, два слова о заседании комитета. С ю з а н н а. Какого комитета? Право, за последние два года я разучилась понимать французский язык. Б е ж е а р с (злобно смеется). Ха-ха! (С самодовольным видом берет из табакерки щепотку табаку.) Комитет, моя дорогая, -- это переговоры между графиней, ее сыном, юной воспитанницей и мной об одном известном тебе важном деле. С ю з а н н а. И вы все еще питаете надежду после того объяснения, которое я застала? Б е ж е а р с (пренагло). Питаю надежду?.. Нет. Я просто-напросто... женюсь на Флорестине сегодня вечером. С ю з а н н а (живо). Несмотря на ее чувство к Леону? Б е ж е а р с. Одна добрая женщина мне говорила: "Если вам это удастся..." С ю з а н н а. Да, но кто бы мог подумать? Б е ж е а р с (берет одну за другой несколько щепоток табаку). Ну, а кто и что об этом говорит? Ведь ты же у них свой человек, тебе доверяют, -- хорошего ли мнения они обо мне? Это чрезвычайно важно.