Альфред Бестер. Обманщики -
10 >
смерти?
Позвольте мне пересказать вам вкратце Сагу Солнечной системы - на
случай, если вы прогуляли соответствующую лекцию из курса космографии либо
вообще бросили его после первой же лекции, с удивлением обнаружив, что это
- не косметология, с которой вы ее перепутали. КОСМЕТОЛОГИЯ - РАЗДЕЛ
НАУКИ, ИССЛЕДУЮЩИЙ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ СОХРАНЕНИЯ И УЛУЧШЕНИЯ КОЖИ, ЕЕ ЦВЕТА И
Т.Д.
Опять тот же самый "Новый Свет". Англичане, испанцы, португальцы,
французы и голландцы колонизовали в семнадцатом веке обе Америки (или три,
считая центральную?) и передрались за них; ровно так же земляне
колонизовали планеты Солнечной системы и цапаются из-за них теперь, в веке
двадцать седьмом. За десять веков природа человеческая изменилась не
слишком-то сильно; считай, вообще не изменилась. Справьтесь у
какого-нибудь соседа-антрополога.
Вопы [воп - презрительная кличка итальянцев] (как называют их васпы)
[васп (WASP) буквально - аббревиатура от Белый, Англо-Саксонец,
Протестант; употребляется чаще всего пренебрежительно, по отношению к
расово озабоченным американским белым] прихватили себе Венеру. Планета
стала итальянской, и ее именуют теперь "Венуччи" в честь Америго Веспуччи,
чье другое имя досталось когда-то некоему другому месту.
Спутница Земли, Луна, стала чуть не насквозь калифорнийской ("Тут у
нас солнце - чистый отпад! Ты, брат, ваапче забалдеешь!"), и любой из
тамошних самых затрюханных куполов обязательно - можете смело спорить на
что угодно - носит название вроде Маскл-Бич.
Ну а сама Земля досталась в наследство старомодным васпам - когда все
остальные убрались с нее к чертовой бабушке.
Англичане сочли Марс наилучшим приближением к их родному
отвратительному климату; под куполами Соединенного Королевства менялись, в