Альфред Бестер. Обманщики -
11 >
соответствии с программой, "Ясные периоды" и "Ливни", а после каждого
ливня следовало, само собой, чарльздиккенсовское "Белое Рождество".
Забавное обстоятельство: марсианский "год" чуть не вдвое длиннее года
нормального, земного, так что им пришлось выбирать: либо двадцать четыре
месяца в году, либо шестьдесят дней в месяце. Никто не согласился ни на
то, ни на другое, можете себе представить, как они потом разбирались,
когда у них Рождество, когда Пасха, а когда - Йом Кипур.
Ну, вы понимаете, конечно, что я малость упрощаю. Кроме английского
большинства на Марсе жили также валлийцы, шотландцы, ирландцы, индусы,
уроженцы Новой Шотландии (новые шотландцы?) и даже горцы с Аппалачей,
прямые потомки английских поселенцев семнадцатого века. Некоторые общины
потихоньку перемешивались, другие предпочитали изоляционизм.
Ровно так же, называя Луну "насквозь калифорнийской", я имею в виду
лишь дикое очарование того ее сегмента, которое покорило буквально все
остальные купола - мексиканские, японо-американские, канзасские и даже
Вегас и Монте-Карло, игорные, как вы понимаете, центры. Благодаря
калифорнийцам все они задвинулись на купальниках-бикини, луно-дюно-ходах,
сыроедении, рефлексологии и трепе - серьезном, чуть не с пеной у рта -
насчет "внутренних возможностей человека", "всеобщей взаимосвязи" и
"пространства, в котором мы".
Так что не забывайте этого, читая мое описание Солнечной системы. Я
только высвечиваю основные, самые заметные черты всей этой дикой путаницы.
Спутник Нептуна Тритон, самый большой и самый удаленный от Солнца из
обитаемых спутников системы, принадлежал японцам и китайцам, хотя жили там
и другие азиаты. Хозяева Тритона - для краткости их называли
"джап-чинками" или даже просто "джинками", полностью сохранили обычное