Альфред Бестер. Обманщики -
159 >
знакомая нам малолетняя террористка, которой уже наскучило учить Ахмета
азбуке (Уинтер все больше привязывался к этой услужливой соплюхе), густым
волосом поросший огнеглотатель и трехтысячелетнего возраста Вечный Жид,
готовый поделиться мудростью веков за более чем скромную плату в четверть
сайсы.
(Тут, пожалуй, самое время для моего, Одесса, пояснения, так как
джинковская денежная система имела крайне важное значение для моей,
Уинтера, дикой авантюры. Само собой, в Солнечной ходят бумажные деньги -
банкноты, чеки, аккредитивы и т.д., но для мелких расчетов пользуются и
звонкой монетой На Тритоне это "сайсы", что является сокращением от
"серебряные слитки сайси". Само слово "сайси", а точнее "сай-си"
обозначает "тонкий шелк" - серебро этих слитков настолько чистое, что в
расплавленном состоянии из него можно вытягивать тончайшие паутинки.
Формой слитки напоминают подошву ботинка, и удивляться здесь особо нечему
- миры Солнечной придерживаются традиционных форм для всех слитков; для
золота это кольца, для меди - круглые плоские калабахи, для бронзы -
двусторонние лезвия секиры, для олова - продолговатые бруски.
Одна сайса (обозначаемая SS) - она же слиток сайси - равняется
приблизительно двадцати земным долларам.
Половина сайсы, S, равна десяти долларам. Половина половины сайсы,
1/2 S, равна пяти долларам. Половина половины половины сайсы, 1/4 S, (вот
так работает исхищренный ум джинков) равна одному доллару. Для вашего
удобства я инглизировал джинковые названия В действительности SS, сайса,
это юань-бао, полусайса, S - лян фэнь-чжи юань-бао, и, типичный пример
джинкового юмора, серебряные монеты достоинством меньше 1/4 S, аналог
земных полтинников, четвертаков и прочей мелочи, гордо именуются