Альфред Бестер. Обманщики -
230
их колыбельках и, хотите - верьте, хотите - нет, Джей, правосторонний,
хватался за край кроватки левой рукой, а Тэй, левосторонний, - правой. На
всякий случай я даже проверила их бирки - все верно, они действительно
поменялись ролями. Пришлось сообщить красавчикам, что такие номера не
пройдут незамеченными.
- Эй, вы, задрыги хитроумные, просыпайтесь, - строго сказала я. - Это
я, ваша всемогущая крестная, и сейчас я вам покажу. Может, вы и вправду не
умеете еще говорить, но наверняка все слышите и все понимаете. Ну что,
вундеркинды косопузые, трансформировались, значит, и поменялись, так? Джей
стал Тэем, а Тэй - Джеем. Очень смешно. Очень, очень смешно.
И тут эти крошечные терранианские шпанята дружно перекатились на
спины и посмотрели на меня с таким веселым лукавством, что невозможно было
удержаться от смеха.
Такие вот новорожденные хулиганы, полуземные, полутитанианские
обманщики, и одному Богу известно, что еще придумает каждая из этих
половинок каждого из них! Так что Фее и Синэргисту предстоит очень и очень
веселенькая жизнь с этой свалившейся на их головы структурой. Да и всей
Солнечной - тоже.
230
Следующая: Альфред Бестер. Тигр! Тигр!
Предыдущая: Альфред Бестер. Четырехчасовая фуга