Альфред Бестер. Тигр! Тигр! -
149 >
замедлился. Он посмотрел на древнего, древнего младенца, высохшего,
сморщенного ребенка, сидящего на полу рядом с моделью электрической железной
дороги.
-- Здравствуй, Зигурд, -- сказал Фойл. Младенец заплакал.
-- Плакса! Чего ты ревешь? Не бойся, я тебя не обижу.
- Ты плохой человек, с плохим лицом.
-- Я твой друг, Зигурд.
- Нет, ты хочешь, чтобы я делал б-бяку.
-- Я твой друг. Я все знаю о тех больших дядях, которые выдают себя за
тебя, но я молчу. Прочитай мои мысли и убедись.
Ты хочешь обидеть его.
-- Кого?
- Капитана. Ск... Скол... -- Он не сумел выговорить и заплакал
еще горше. - Уходи. Ты плохой. У тебя в голове вред, горящие люди
и...
-- Иди ко мне, Зигурд.
- Нет. НЯНЯ! НЯНЯ-А-А!
-- Заткнись, ублюдок! -- Фойл схватил семидесятилетнего младенца и
встряхнул его. -- Ты испытаешь кое-что совершенно новое для себя, Зигурд. В
первый раз тебя заставят сделать что-нибудь силой. Понимаешь?
Дряхлый ребенок прочел его мысли и завопил.
-- Заткнись! Сейчас мы отправимся в Колонию Склотски. Будь паинькой и
веди себя хорошо, делай все, что я тебе скажу. Тогда я верну тебя назад
целым и невредимым и дам леденец... или чем там они тебя подкупают. Не
будешь слушаться, я из тебя дух вышибу.
-- Нет, не вышибешь... не вышибешь... Я -- Зигурд Магсмэн.
Зигурд-телепат. Ты не посмеешь.
-- Сынок, я -- Гулли Фойл, Враг Номер Один. Лишь шаг отделяет меня от
заветной цели... Я рискую своей шеей. Ты мне нужен для сведения счетов с
одной сволочью... Сынок, я -- Гулли Фойл. Нет такой вещи, которую я не
посмею сделать.
Телепат стал излучать ужас с такой силой, что по марсианскому Сен
Мишелю заревели сирены. Фойл крепко ухватил древнего младенца, ускорился и