Альфред Бестер, Роджер Желязны. Психолавка -
22 >
галстука распущен, полы длинного сюртука разлетаются, физиономия явно
сердитая...
Мы с Адамом переглянулись, засмеялись и разом заговорили быстро и
бессвязно.
-- Что тут смешного? -- спросил Тигаб.
-- Да ваше привидение с коновязи, -- сказал Адам. -- Нет, мистер Тигаб,
это не галлюцинация и не обман зрения. Это самый настоящий дух, только он и
не думал влюбляться в вашу жену. Он очарован тем, как ВЫ с нею
разговариваете.
-- Я вам не...верю... Привидению... нравится то, что... я... говорю
моей жене?
-- Нет, ему нравится, КАК вы это говорите. Ему нравится ваша
способность модулировать. Если вы соизволите пройти со мной, я постараюсь
разрешить вашу проблему. Я могу продать вам совершенно иной способ
модуляции. И тогда ни один наглец не осмелится сидеть рядом с вашей женой и
подслушивать вас.
Несколько ошалев от такого предложения, Тигаб все же последовал за
Адамом в Дыру, а мы с Глорией, улыбаясь и качая головой, уставились друг на
друга.
И тут в гостиную вошел смутно знакомый мне человек в темных
очках-хамелеонах, тренировочных штанах и белой рубашке-поло. Я увидел его,
глядя в зеркало. Он был примерно моего роста и похожего телосложения; его
рыжеватые волосы были коротко острижены; на нем были такие, знаете ли,
мокасины... точнее, такие туфли для бальных танцев... А на запястьях кожаные
ремешки со множеством заклепок.
Он подошел к Глории и спросил:
-- Хозяин дома?
-- Да, но он занят, -- ответила она. -- Не могу ли я чем-нибудь помочь
вам?
-- Нет, спасибо, -- сказал он. -- Я его в другой раз поймаю. --
Повернулся и вышел -- причем совершенно беззвучно.
Когда Мазер и Тигаб вышли из Дыры -- буквально через несколько секунд