Альфред Бестер, Роджер Желязны. Психолавка -
35 >
-- Да ты сам убедишься, как только этот список увидишь. -- Она протянула ему
список. На полоске пергамента -- честное слово! я мог бы в этом поклясться!
-- было напечатано:
Под списком были изображены шестиугольный жареный пирожок и шарик для
пинг-понга.
-- Черт возьми! -- поразился Адам. -- Все чудесатее и чудесатее. Разве
ты не говорил мне, Альф, что относишься к типу "ученых янки"?
-- Угу. Один из лучших выпускников "Браун университи".
-- Да? Ну я так и думал, что ты из "Айви Лиг"! (*Группа университетов и
колледжей на северо-востоке США, пользующихся особым престижем: Йейл,
Харвард, Принстон, Корнелл, Дартмут и др.*)[ ]И какие же выводы
вы сумели сделать путем дедукции, дорогой мистер Холмс?
-- Во-первых, кто бы ни составлял этот список, у него явно сложности с
написанием букв С и S.
-- Но что это вообще за буквы?
-- Это обозначения химических элементов, дорогой Ватсон. Углерод,
кремний, марганец, вольфрам, хром, железо. А цифры обозначают проценты.
-- И все вместе это...
-- ...составляющие вольфрамовой стали, самой твердой инструментальной
стали из ныне известных.
-- Вот это да, Холмс! Инструментальная сталь,
чтобы испечь пирожок и сделать шарик для пинг-понга?
-- Не совсем так, мой дорогой Ватсон. Этот тип должен был сделать
закупки для изготовления гаек и подшипников из инструментальной стали.
Возможно также, что он не говорил ни на одном из земных языков и этот список
должен был все сказать за него. К тому же он, видимо, не знал, что за все
это ему придется платить -- ведь при нем не было вообще ничего, что можно
было бы считать деньгами. Итак, скорее всего это инопланетянин, причем из
таких мест, о которых мы и понятия не имеем.
-- Великолепно, мой дорогой Холмс!