Альфред Бестер, Роджер Желязны. Психолавка -
45 >
озабоченно, чуть приподняв бровь. -- А в конце двадцатого века говорят
"освятим", Альф?
-- По-моему, тебе больше хочется ее ЗАВЕРШИТЬ, верно?
Мы не слышали ни звонка, ни скрипа двери, но точная копия покойного,
его абсолютный двойник, вдруг оказалась прямо перед нами, каким-то образом
проникнув в лавку. Этот фантастический тип был в потрепанном тренировочном
костюме, а на груди у него болталась на шнурке какая-то черная коробочка. Он
быстро огляделся и нажал на какую-то кнопку в стенке коробочки.
-- Pariatta Italiano? -- донесся оттуда скрипучий голос. -- Сипански?
Инглизи? Френези? Данск? Germanisch?
-- А по-этрусски слабо? -- спросил я.
-- Заткнись, Альф! -- Адам повернулся к пришельцу: -- Нам удобнее всего
было бы по-английски, сэр! Рады вас приветствовать. Добро пожаловать к нам!
Незнакомец нажал на другую кнопку.
-- Мне очень вам признательно. Мне видно, что наш брудер попал на вас
чересчур поздно...
-- Могу я спросить, откуда вы оба и почему здесь оказались? -- спросил
вежливый Адам.
Глаза пришельца сверкнули; он оглядел Адама с головы до ног и
разразился радостным смехом:
-- Какая интересная параллелограмма! А ваше место в пространстве?
-- Мы из далекого будущего.
-- А мы из далекого прошлого! Мы называемся Улей. А вы?
-- А мы называемся Зоопарк! Как вам удалось сюда проникнуть?
-- Такая же дыра, как здесь.
-- Дыра? Где это?
-- Планета номер четыре.
-- Ах вот как! Значит, на Марсе есть еще одна черная дыра и оттуда --
выход в другое пространство! Опять становится все страньше и странь-ше... А
как вас зовут? Как ваше имя?
-- Имя? Мое имя? -- Он явно понятия об этом не имел.
-- Термиты! -- воскликнул вдруг Ринсо. -- Это же термиты! Вот почему я