Альфред Бестер, Роджер Желязны. Психолавка -
48 >
итоге удушит другого в объятиях, но тут из Дыры показались наш рыжий
психоброкер и совершенно ошалевший художник. Кац-Ван Рин умоляюще блеял:
-- Еще минутку, пожалуйста! Еще чуть-чуть! Видения, явившиеся мне
там...
-- Их более чем достаточно, дорогой Ринсо, чтобы ты снова мог вернуться
к занятиям живописью! -- Закот опять был неумолим и источал потоки энергии.
-- А снова начав работать, ты сможешь в любое время заглянуть к нам и, так
сказать, подзарядиться художественными образами. Только тогда уж тебе
придется за это платить.
-- Отдам все, что угодно! Все на свете отдам! -- Ван Рин чуть с ума не
сошел от благодарности. Потом вдруг уставился на нас немигающим взором и
завопил: -- Пресвятая дева! Да над вами обоими такая аура, что... И такое
удивительное смешение нейронов обоих северных полушарий мозга... и...
-- Перестань нести эту ахинею и пытаться словами передать собственные
новые ощущения! -- велел ему Адам. -- Лучше рисуй. Давай-ка, нянюшка,
отправим нашу "сверхновую" звезду в области живописи домой, в Нью-Йорк, --
пусть поражает тамошний мир искусства! Ты присмотри тут за лавочкой,
Блэки... -- Он вдруг умолк и озадаченно посмотрел на меня. -- А откуда у
тебя, интересно, такое прозвище? Ты же совершенно коричневый человечек,
типичный "брауни". Разумеется, я не девушек-скаутов имею в виду (*Коричневы
и человечек, "б р ау н и ",--шотландский фольклорный персонаж, добрый
темнокожий (в отличие от светлокожих фей) домовой. Также "брауни" называют
(по цвету формы) младшие отряды девочек-скаутов.*).
-- Это из-за моей фамилии. Noir. По-французски --"черный". Вот и вышло
"Блэки".
-- Ах да, понятно! А у тебя дома ее произносят на французский манер?
Нуар?
-- Нет, "нуайе"; они ее рифмуют с "фойе".