Творческая библиотека

54 >

Перевод Ю. Корнеева. Одна из реплик Банко (см. далее).*)
     -- Стыдись! Эх ты, Банко! А еще ученым считаешься! Ты что, микрочипы не
узнал?
     -- Так это микрочипы? Правда?
     -- Да лопни мое сердце!
     -- И они тоже для этого Иддроида?
     -- Скорее то, что у них внутри.
     -- А что там?
     -- Тысячи книг!
     --   Господи,    велики   деяния   Уильяма    Кэкстона!    (*Английский
первопечатник.*) А теперь весь сценарий с самого начала, пожалуйста.
     -- Мой Етаоин работает в каталоге Библиотеки Конгресса.  Он  ни разу не
получал  повышения  по  службе,  потому  что  не имеет  ни  университетского
диплома, ни  ученой степени.  Вот  он и решил  заполучить  диплом  и  ученую
степень по филологии обманным путем.
     -- Ясно...
     -- Под покровом ночи он проник в библиотечный  компьютер  и снял на эти
микрочипы всю информацию по гуманитарным наукам, содержавшуюся в его памяти.
В каждом чипе два миллиона ячеек, то есть всего их шесть.
     -- Ничего себе!
     --  Вот  именно.  Большая  часть  произведений   всемирной  литературы,
множество работ по философии и истории, а также многое другое -- и все это в
крошечных  кладовых  размером с почтовую  марку! Добро и  зло оптом! Короче:
если  та  или  иная  книга  имелась  в Библиотеке  Конгресса,  Шрдлу  ее  не
пропустил.
     -- И он готов продать все это за парочку фальшивых дипломов?
     -- Нет, он хочет настоящие.  Причем  не только дипломы,  но  и рукописи
"своих" научных работ.
     -- И тебе удастся это устроить? Он только засмеялся.
     -- Несколько лет назад один  молодой доктор  наук,  тоже из "Айви Лиг",
предложил мне свои степени и дипломы. Я послал его в прошлое -- пообщаться с
самим собой в молодости. И  посоветовал  ему  вернуться назад уже под другим
именем.
     -- Каким?
     -- Я сказал, что это мы сообщим  ему  особо. Теперь ему  как  раз  пора

Следующая

54 >